Scanlang - Übersetzungen in skaninavische Sprachen

Übersetzungen Schwedisch-Deutsch und Deutsch-Schwedisch

Als die größte skandinavische Sprache spielen Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Schwedische und aus dem Schwedischen ins Deutsche auch bei ScanLang eine bedeutende Rolle. Unsere kompetenten schwedischsprachigen Übersetzungspartnerinnen führen die Aufträge professionell und stilsicher durch. Für die Kombination Schwedisch-Deutsch hat sich bewährt, dass die Übersetzung von einer deutschsprachigen Muttersprachlerin Korrektur gelesen und nötigenfalls revidiert wird.

Schweden – das zweitinnovativste Land der Welt und ein Top-10-Handelspartner

Für die schwedische Wirtschaft sieht es gut aus, denn es wird erwartet, dass das Wirtschaftswachstum, das 2017 bei über 3 % liegt, auch 2018 auf weit über 2% steigen soll. Auch andere Schlüsselwerte wie die Inflationsrate von unter 2 % und die Arbeitslosigkeit von 6,5 % sorgen für eine gute Stellung über dem EU-Durchschnitt und versprechen gute Geschäftsgelegenheiten.

Als besondere Entwicklungen der letzten Jahre hervorzuheben sind innovative Konzepte der Intelligenten Mobilität, besonders im Kfz-Bereich, sowie die großzügigen staatlichen Förderungen für Infrastrukturinvestitionen, die auch für ausländische Unternehmen durchaus attraktive Möglichkeiten bieten.

Online-Technologien genießen in Schweden, wie überall in Skandinavien, einen besonders hohen Stellenwert. Elektronische Zahlungsmöglichkeiten sind eine absolute Selbstverständlichkeit, und der Online-Handel ist bei allen alle Altersgruppen beliebt. Ein Bereich der ebenfalls Chancen für österreichische Webshop-Betreiber birgt. Für einen gelungenen Marktauftritt unerlässlich sind aber einwandfrei übersetzte Inhalte. Da die Schweden in diesem Bereich schon über lange Erfahrungen verfügen, haben sie hier hohe Erwartungen und geben mit maschinellen oder sonst nur lieblosen Übersetzungen zufrieden - gefragt ist die Berücksichtigung der sprachlichen und kulturellen Eigenheiten bei der Übersetzung aus dem Schwedischen ins Deutsche.

Schweden wird völlig zu Recht als Vorreiter betrachtet, wenn es darum geht, neue Technologien aufzugreifen und erfolgreich einzusetzen. Diese Nation belegt beim Globalen Innovationsindex der UNO (2016) den zweiten Rang hinter der Schweiz und somit gilt Schweden in diesem Jahr als zweitinnovativste Volkswirtschaft der Erde. Viele Unternehmen nutzen Schweden deshalb als Testmarkt. Wir begleiten diese Projekte durch unsere Übersetzungen, z. B. für die Manuals, die Broschüren oder den Internetauftritt.

Nicht zuletzt an unserem Standort in Österreich sehen wir an unseren Übersetzungsprojekten, dass schwedische Unternehmen führend bei Maschinenbau, aber auch bei Kreativwirtschaft, inklusive der Modeindustrie und Softwareentwicklung, sind. Bei diesen Projekten haben wir unsere Fachterminologie und unser Fachwissen jahrelang ausgebaut, was uns auch von den meisten anderen Marktbegleitern in der Übersetzungsbranche unterscheidet. Mit Hilfe von State-of-the-Art-Tools wie CAT (Computer Aided Translation)-Tools (MemoQ, Wordfast – beide kompatibel mit Trados/SDL) und Software zur Qualitätssicherung können wir garantieren, dass die Übersetzungen stilistisch und terminologisch einheitlich bleiben.

icon-kontakt.gifHaben Sie Fragen?
 

Schreiben Sie uns ein Mail oder rufen Sie uns unter

+43 (0)1 9093765 (Kommunikationstools),

+43 (0)1 9093764 (Sprachdienstleistungen) an!