Scanlang Team

Das Scanlang-Team

Mag. Katja JääskeläinenMag. Katja Jääskeläinen

Geschäftsführende Gesellschafterin

Geboren in Vantaa/Finnland, Studium von Germanistik, Publizistik und Sprachwissenschaft in Salzburg. Studienabschluss im Jahr 1998, seit 2001 freiberufliche Übersetzerin für die finnische Sprache, Gründung der GmbH im Jahr 2014.

Spezialisierung und Studienaufenthalt an der EU-Kommission in Brüssel absolviert, Engagement als Vertragsbedienstete an der Generaldirektion Übersetzung. Daneben Workshops in juridischen Übersetzungen ein. Außerdem  über die Jahre hinweg zahlreiche Einsätze als Dolmetscherin für die finnische Sprache.

Katja Jääskeläinen

Katja Jääskeläinen LinkedIn Profil

 

Mag. Franz Michael BauerMag. Franz Michael Bauer

Geschäftsführender Gesellschafter

Verantwortlich für Kundengewinnung, Marketing und Controlling. Franz Michael Bauer betreut die Projekte für den skandinavischen Kommunikations-Lösungsanbieter HappyOrNot in Österreich.

Bereits seit 17 Jahren ist er mit dem Geschäftsausbau bei gewerblichen Endkunden und bei Vertriebspartnern erfolgreich tätig. Er war neun Jahre bei Samsung Electronics tätig und als Führungskraft mit seinem Team aus erfahrenen Managern maßgebend für den herausragenden Erfolg des Unternehmens in Österreich verantwortlich.

Franz Michael Bauer ist Absolvent der Handelswissenschaften der Johannes Kepler Universität Linz mit den besonderen Schwerpunkten Investitionsgütermarketing, Verkauf von Dienstleistungen und Business English.

Xing Profil Franz Michael Bauer

Franz Bauer LinkedIn Profil

Pivi_300dpi.jpgMag. Päivi Kumpukari-Stascha

 Partnerin

 Päivi stammt aus der Küstenstadt Raahe in nördlichem Finnland. Nach einem  Fachlehrgang für Werbung studierte sie Angewandte Sprachwissenschaft, Pädagogik und Psychologie und erwarb ideale Voraussetzungen für ihre späteren Karrieren in der Spracherkennungstechnologie und im interkulturellen Bildungsbereich. Ein weiterer Schwerpunkt von Päivi sind medizinische Übersetzungen. Päivi hat auch zahlreiche Artikel über die österreichische Politik und Gesellschaft für finnische Zeitungen geschrieben.

Päivi ist vereidigte Übersetzerin für Deutsch-Finnisch-Deutsch.

Partnerin

 Ismene ist zweisprachig Deutsch-Norwegisch aufgewachsen. Sie absolvierte am Zentrum für Tranismene-weiss-2_b120.jpgslationswissenschaft der Universität in Wien das Übersetzerstudium. Ihre Sprachen sind Norwegisch, Deutsch, Englisch, Spanisch und Katalanisch. Studien- und berufsbedingte Auslandsaufenthalte führten sie v.a. in den skandinavischen Sprachraum sowie nach England, Spanien und Kolumbien.


Zu ihren Spezialgebieten gehören dank des abgeschlossenen Zweitstudiums Musik vor allem die Bereiche Kunst und Kultur. Weitere Arbeitsgebiete sind Medizin und Wirtschaft. Ismene leitet seit Jahren Kurse für Privatpersonen und Firmen, die über das Vermitteln von Alltagssprache hinausgehen und besondere Kundenwünsche und Spezialgebiete berücksichtigen.

kaisu.jpg Kaisu Keisala, MA

 Partnerin in Finnland

In Westfinnland geboren, durch ein Erasmus-Austauschsprogramm nach Wien gekommen, hat Kaisu ihr Germanistik-Studium im Jahr 2010 mit Schwerpunkt Übersetzungen an der Universität Helsinki abgeschlossen.
Seit 2014 übersetzt sie hauptberuflich in den Sprachkombinationen Deutsch-Finnisch und Englisch-Finnisch. Kaisu übersetzt in erster Linie technische Texte, aber durch ihr Journalistik-Studium an der Universität Jyväskylä hat Kaisu auch die Marketing-Texte im Griff.

 

icon-kontakt.gifHaben Sie Fragen?
 

Schreiben Sie uns ein Mail oder rufen Sie uns unter

+43 (0)1 9093765 (Kommunikationstools),

+43 (0)1 9093764 (Sprachdienstleistungen) an!