Computerassistiertes Übersetzen (CAT) ist schon lange ein fester Bestandteil professioneller Übersetzungsarbeit. Computerassistiertes Dolmetschen (CAI) wird dagegen wesentlich seltener eingesetzt. Ernstzunehmende CAI-Tools sind erst seit ein paar Jahren für professionelle Zwecke …
Foto: iStock Das Impressum ist ein fester Bestandteil der deutschsprachigen Webseiten. Ist ein fehlendes Impressum daher ein Zeichen der fehlenden Seriosität? Außerhalb des deutschsprachigen Raums keineswegs. Was macht man dann …
Es gibt kaum einen Markt, auf dem die Bandbreite der zu verrechnenden Preise dermaßen variiert wie bei den Übersetzungen. Allerdings handelt es sich nur auf dem ersten Blick um dasselbe …
Ist die Übersetzung falsch oder nur unpassend? Bei Übersetzungen gilt generell: je weniger man merkt, dass ein Text eine Übersetzung ist, desto besser ist die Übersetzung gelungen. Da aber Übersetzungen …
So gelingt Ihr Übersetzungsprojekt Ob Markteintritt in ein neues Land, Pflege von Bestandskunden oder Produktneuheiten: all dies muss in einer Fremdsprache kommuniziert werden. Leider wird die Bedeutung des Projektschritts Übersetzung …
Ich hatte unlängst ein Gespräch mit unserem Stammkunden, einem mittelgroßen Unternehmen im Maschinenbausektor. Wir besprachen die vergangenen zwölf Monate und legten unsere gegenseitigen Erwartungen für die weitere Zusammenarbeit offen. Dieser …
