Scanlang Geschäftsführer - Mag. Katja Jääskeläinen und Mag. Franz Michael Bauer

Dolmetschen Deutsch-Norwegisch-Deutsch

Für ein Land mit nur etwas mehr als 5 Millionen Einwohnern hat Norwegen eine außergewöhnlich starke Bedeutung in wichtigen Sektoren wie der Ölindustrie. Selbst beim Einsatz von alternativen Energien ist das Land der Fjorde weltweit führend.

Organisationen nehmen unsere Dolmetschdienste für Deutsch-Norwegisch oder Norwegisch-Deutsch für geschäftliche Treffen oder Werksbesuche in Deutschland, Österreich und Norwegen in Anspruch. Eine Dolmetschung von Redebeiträgen, bei Projektbesprechungen oder bei Preisverhandlungen schafft Sicherheit, dass alle Beteiligten wirklich verstehen, was vereinbart wurde. Eindeutige Vorgaben machen die Zusammenarbeit für alle effizienter.

Für Norwegisch führen wir Konsekutivdolmetschungen durch. Auch eine Kombination der Sprachen ist möglich (z.B. Englisch/Deutsch-Norwegisch). Auf Anfrage organisieren wir außerdem Simultandolmetschen. Wir sind auf das Dolmetschen für Behörden und für gewerbliche Endkunden spezialisiert.

 

So läuft ein Dolmetschauftrag typischerweise ab

 Bei unserem Angebot legen wir zuerst fest, welche Dolmetschart (konsekutiv oder simultan) wir einsetzen und ob in eine oder zwei Sprachen (nur Norwegisch-Deutsch oder auch Deutsch-Norwegisch) gedolmetscht wird. Außerdem vereinbaren wir, ob ganztags oder halbtags gedolmetscht werden soll, und zu welchem Zweck wir dolmetschen sollen (z.B. Besuch in einem Ministerium oder eine Werksbesichtigung). Auf dieser Basis wählen wir den Norwegisch-Dolmetscher für den Einsatz aus.

Nachdem die Beauftragung erfolgt ist, beginnen die Vorbereitungsarbeiten: wir informieren uns über die zu besichtigenden Stationen des Arbeitsbesuchs und sammeln und klären dabei die einschlägige Fachterminologie. In Übereinstimmung mit dem Auftraggeber setzten wir uns mit der einladenden Organisation in Verbindung, um eventuelle Unklarheiten zu klären. So können wir zum vereinbarten Event gut vorbereitet für Sie da sein und durch Dolmetschen ins Norwegische und ins Deutsche sicherstellen, dass die Kommunikation gut läuft und sowohl die Gäste als auch die GastgeberInnen mit ihrem Besuch zufrieden sind.

 

Angebot für Dolmetschen anfordern

 

Haben Sie Fragen?

Auf unserer Seite Tipps zur Vorbereitung vom Dolmetscheinsatz erfahren Sie mehr über unsere Arbeitsweise und wie eine gedolmetschte Veranstaltung technisch abläuft.

Unsere Preise für Konsekutiv- und Kommunaldolmetschen und unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Dolmetschdienste ins Finnische, Schwedische und Norwegisch.