{"id":10,"date":"2020-07-22T11:01:45","date_gmt":"2020-07-22T09:01:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/2020\/07\/22\/om-tekniske-oversettelser\/"},"modified":"2026-04-23T17:10:17","modified_gmt":"2026-04-23T15:10:17","slug":"om-tekniske-oversettelser","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/","title":{"rendered":"Om tekniske oversettelser"},"content":{"rendered":"<div class=\"block\">\n<h2>Hva man b\u00f8r vite om tekniske oversettelser<\/h2>\n<p>En bruksanvisning er ingen frivillig service som produsenten tilbyr. Produkter som regnes som maskiner h\u00f8rer under EUs maskindirektiv. Der finner man det tydelig: <em>Det skal f\u00f8lge med en bruksanvisning for alle maskiner, p\u00e5 det eller de offisielle fellesskapsspr\u00e5kene i medlemsstaten der maskinen bringes i omsetning og\/eller tas i bruk.<\/em><\/p>\n<p>Med maskinen skal det alts\u00e5 f\u00f8lge en bruksanvisning p\u00e5 det offisielle spr\u00e5ket i landet. Bruksanvisningen regnes som en bestanddel av maskinen eller anlegget. En manglende bruksanvisning regnes som omsetningsfeil, noe som gir kj\u00f8peren rett til \u00e5 heve kj\u00f8pet. En ufullstendig eller mangelfull bruksanvisning likestilles med en manglende bruksanvisning. Dette betyr at en bruksanvisning som \u00e5penbart er laget med Google Translator eller som har tydelige kvalitetsmangler er ikke bare irriterende, men regnes som produktfeil og dermed ogs\u00e5 som en grunn til \u00e5 oppheve kj\u00f8pet.<\/p>\n<p>En bruksanvisning er en del av produktets sikkerhet. Bruksanvisningens funksjon er \u00e5 unng\u00e5 risiko og fare for mennesker eller materielle skader. Bruksanvisningen skal oppgi hvordan man bruker produktet riktig samt hindre feilaktig bruk. N\u00e5r en personskade eller materiell skade kan f\u00f8res tilbake til bruksfeil som skyldes manglende eller feilaktige opplysninger i bruksanvisningen, rammer produktansvaret produsenten. \u00c5 spare p\u00e5 oversettelseskostnader kan alts\u00e5 koste dyrt!<\/p>\n<\/div>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"483\" src=\"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/07\/Handbuch.jpg\" alt=\"Hva man b\u00f8r vite om tekniske oversettelser\" class=\"wp-image-117\" srcset=\"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/07\/Handbuch.jpg 724w, https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/07\/Handbuch-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hva man b\u00f8r vite om tekniske oversettelser En bruksanvisning er ingen frivillig service som produsenten tilbyr. Produkter som regnes som maskiner h\u00f8rer under EUs maskindirektiv. Der finner man det tydelig: &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.2 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Om tekniske oversettelser<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"tekniske oversettelser tysk og engelsk til norsk av oversettelsesbyr\u00e5 ScanLang\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Om tekniske oversettelser\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"tekniske oversettelser tysk og engelsk til norsk av oversettelsesbyr\u00e5 ScanLang\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ScanLang.at Norsk\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-22T09:01:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-23T15:10:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/07\/Handbuch.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"724\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"483\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"WR-Medien\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"WR-Medien\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/om-tekniske-oversettelser\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/om-tekniske-oversettelser\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"WR-Medien\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d9468bf74615f9c79634ba2b889a41a3\"},\"headline\":\"Om tekniske oversettelser\",\"datePublished\":\"2020-07-22T09:01:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T15:10:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/om-tekniske-oversettelser\\\/\"},\"wordCount\":213,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/om-tekniske-oversettelser\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/07\\\/Handbuch.jpg\",\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/om-tekniske-oversettelser\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/om-tekniske-oversettelser\\\/\",\"name\":\"Om tekniske oversettelser\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/om-tekniske-oversettelser\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/om-tekniske-oversettelser\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/07\\\/Handbuch.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-22T09:01:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T15:10:17+00:00\",\"description\":\"tekniske oversettelser tysk og engelsk til norsk av oversettelsesbyr\u00e5 ScanLang\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/om-tekniske-oversettelser\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/om-tekniske-oversettelser\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/om-tekniske-oversettelser\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/07\\\/Handbuch.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/07\\\/Handbuch.jpg\",\"width\":724,\"height\":483,\"caption\":\"User manual, guide, instruction, guidebook, Handbook isometric concept. Vector illustration.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/om-tekniske-oversettelser\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Om tekniske oversettelser\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/\",\"name\":\"ScanLang.at Norsk\",\"description\":\"Scanlang norsk\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/#organization\",\"name\":\"ScanLang.at Norsk\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/11\\\/sl_rgb.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/11\\\/sl_rgb.png\",\"width\":396,\"height\":120,\"caption\":\"ScanLang.at Norsk\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d9468bf74615f9c79634ba2b889a41a3\",\"name\":\"WR-Medien\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/abed80db4cb7d2869a26a0cf6815225f143bb2b22c11125ef0bed5342b76760b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/abed80db4cb7d2869a26a0cf6815225f143bb2b22c11125ef0bed5342b76760b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/abed80db4cb7d2869a26a0cf6815225f143bb2b22c11125ef0bed5342b76760b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"WR-Medien\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/wprelaunch.scanlang.at\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scanlang.at\\\/norsk\\\/author\\\/matheis\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Om tekniske oversettelser","description":"tekniske oversettelser tysk og engelsk til norsk av oversettelsesbyr\u00e5 ScanLang","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Om tekniske oversettelser","og_description":"tekniske oversettelser tysk og engelsk til norsk av oversettelsesbyr\u00e5 ScanLang","og_url":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/","og_site_name":"ScanLang.at Norsk","article_published_time":"2020-07-22T09:01:45+00:00","article_modified_time":"2026-04-23T15:10:17+00:00","og_image":[{"width":724,"height":483,"url":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/07\/Handbuch.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"WR-Medien","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"WR-Medien","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/"},"author":{"name":"WR-Medien","@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/#\/schema\/person\/d9468bf74615f9c79634ba2b889a41a3"},"headline":"Om tekniske oversettelser","datePublished":"2020-07-22T09:01:45+00:00","dateModified":"2026-04-23T15:10:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/"},"wordCount":213,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/07\/Handbuch.jpg","inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/","url":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/","name":"Om tekniske oversettelser","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/07\/Handbuch.jpg","datePublished":"2020-07-22T09:01:45+00:00","dateModified":"2026-04-23T15:10:17+00:00","description":"tekniske oversettelser tysk og engelsk til norsk av oversettelsesbyr\u00e5 ScanLang","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/07\/Handbuch.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/07\/Handbuch.jpg","width":724,"height":483,"caption":"User manual, guide, instruction, guidebook, Handbook isometric concept. Vector illustration."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/om-tekniske-oversettelser\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Om tekniske oversettelser"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/#website","url":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/","name":"ScanLang.at Norsk","description":"Scanlang norsk","publisher":{"@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/#organization","name":"ScanLang.at Norsk","url":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/11\/sl_rgb.png","contentUrl":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/11\/sl_rgb.png","width":396,"height":120,"caption":"ScanLang.at Norsk"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/#\/schema\/person\/d9468bf74615f9c79634ba2b889a41a3","name":"WR-Medien","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abed80db4cb7d2869a26a0cf6815225f143bb2b22c11125ef0bed5342b76760b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abed80db4cb7d2869a26a0cf6815225f143bb2b22c11125ef0bed5342b76760b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abed80db4cb7d2869a26a0cf6815225f143bb2b22c11125ef0bed5342b76760b?s=96&d=mm&r=g","caption":"WR-Medien"},"sameAs":["http:\/\/wprelaunch.scanlang.at"],"url":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/author\/matheis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":170,"href":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10\/revisions\/170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scanlang.at\/norsk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}