Scanlang Dolmetschen

Tulkkaus

Suunnitteletko liikematkaa tai tutustumiskäyntiä Itävaltaan? Ammattitulkin avulla vierailusta saa irti
enemmän – sanottava ei jää arvailujen varaan, ja vierailijat voivat keskittyä olennaiseen.
Tulkkipalvelumme sopii monenlaiseen Wienin ja Itävallan vierailuun, kuten käynteihin
ministeriöissä, tehtailla tai erikoisemmissakin paikoissa, kuten muutamat esimerkit paikoista, joissa
olemme olleet tulkkaamassa, havainnollistavat:

Luksusravintola, betoniasema, valtionvierailu, terapiakeskus, navetta, puolijohdintehdas, kromatografialaboratorio, yhtiökokous, viinitila, jätteenpolttolaitos, luostari, sopimusneuvottelut, vankila… Tässä on vain muutamia esimerkkejä paikoista, joissa olemme olleet tulkkaamassa. Vaikka tulkkauksen sisältö voikin olla kaikkea maan ja taivaan väliltä, projektin kulku on aina sama: ennen varsinaista tulkkausta tutustumme käyntikohteeseen ja paneudumme siellä käytettäviin termeihin. Vain näin voimme olla varmoja, että ymmärrämme paikan isäntäväkeä ja että puhumme vieraiden kanssa täysin samaa kieltä!

ScanLang tarjoaa konsekutiivi- ja simultaanitulkkausta seuraavissa kielissä:

ScanLang tarjoaa konsekutiivi- ja simultaanitulkkausta saksasta suomeen, norjaan ja englantiin sekä
toisin päin. Tulkkaamme Wienissä ja tarpeen mukaan koko Itävallassa. Tulkkimme ovat kokeneita
ammattilaisia, mikä takaa viestinnän sujumisen molemmilla kielillä. Välitämme myös muiden
kielten ammattitason tulkkipalveluja.

 

Miksi ScanLang?

Keskitymme konsekutiivitulkkaukseen, josta meillä on usean vuoden kokemus. Tulkkimme ovat kokeneita ammattilaisia ja pystyvät takaamaan viestinnän sujumisen molemmilla kielillä. Tulkkauksen laatu vaikuttaa suuresti siihen, millainen vaikutelma sinusta jää. Tässä on tärkeä osa kulttuurien tuntemuksella. ScanLangin tulkit ovat eläneet sekä Pohjoismaissa että saksankielisissä maissa ja tuntevat siten molemmat kulttuurit perinpohjaisesti.

Hinnat

Konsekutiivitulkkaus:

puolipäivätaksa (1–4 tuntia)              450,00 €

kokopäivätaksa (4–8 tuntia)               650,00 €

ylityölisä 8 tuntia ylittävältä osalta    80,00 €/tunti

Asioimistulkkaus:

Tuntihinta                                             80,00 €

Hintoihin lisätään Itävallan lain mukainen arvonlisävero 20 %, jos asiakkaan kotipaikka on Itävallassa.

 

Häätarjous:

Suunnitteletko häitä? Miten olisi vihkitilaisuus ainutlaatuisessa ympäristössä: Itävallan pääkaupungissa Wienissä, jonka maistraattien historiallista tunnelmaa huokuvat juhlasalit tarjoavat siihen ainutlaatuiset puitteet. Vihkiminen tapahtuu saksaksi - me hoidamme mielellämme tulkkauksen, jotta sekä hääpari, todistajat että juhlavieraat pysyvät kärryillä! Häätulkkauspaketti, sis. valmistelukeskustelut ja tulkkauksen maistraatissa Wienin alueella, maksaa 150 € (+ alv. 20 %).

icon-kontakt.gifOta yhteyttä! 

Tavoitat meidät sähköpostitse tai puhelimitse +43 1 90 93 764

Referenssit tulkkaus

Työministeri Lauri Ihalaisen vierailu Itävallassa 2013; Steel-Kametin betoniasemalaitteiston koulutustilaisuus; Julkisten ja hyvinvointialojen liiton JHL:n vierailu Itävallan ammattiliittojen keskusjärjestössä ÖGB:ssä.