Unsere Übersetzungsleistungen bei gerichtlichen Verfahren

Unser Übersetzungsbüro mit Expertise im Rechtsbereich übernimmt verschiedene Übersetzungen für Gerichtsverfahren.

Ausschnit eines "Lawsuits" mit Stift
Übersetzungen für Gerichtsverfahren erfordern besondere Fach- und Übersetzungskenntnisse

Übersetzung einer Klageschrift

Bei deutschen und österreichischen Gerichten müssen Sie eine Klage in deutscher Sprache einbringen. Falls Sie aber Ihre Ansprüche im europäischen Ausland vor Gericht geltend machen müssen, empfiehlt sich die Übersetzung in die Amtssprache des Gerichtsstandes. Sonst kann der Beklagte beantragen, dass die Klage aus formellen Gründen vom Gericht zurückgewiesen wird.

Übersetzung einer Unterlassungsklage

Zur Wahrung von handelsrechtlichen Interessen und Ansprüchen müssen Unternehmen zuweilen Unterlassungsklagen einreichen. Gleiches gilt für einstweilige Verfügungen. Hier ist zumeist rasches Handeln notwendig. Es ist dringend angeraten, die beglaubigte Übersetzung daher gleich mitzuliefern.

Übersetzungen von gewerblichen Schutzrechten

Unter die Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten fallen Markenanmeldungen oder Urheberrechte. Immaterielles Eigentum ist für viele Organisationen ein erheblicher Wettbewerbsvorteil. Unser Leistungsspektrum deckt alle Bereiche der Übersetzungen von Unterlagen auf dem Gebiet der gewerblichen Schutzrechte ab.

Besonderheiten von Übersetzungen für Gerichtsverfahren

Juristische Texte haben einige Eigenheiten. Eine gute Rechtsübersetzung klingt einfach anders als eine normale Fachübersetzung. Als Faustregel gilt: ein übersetzter juristischer Text soll stilistisch so klingen wie ein typischer Rechtstext in der Sprache, in die er übersetzt wurde. Dennoch gibt es einige Merkmale, die generell Hinweise auf eine gute juristische Übersetzung ins Deutsche sind:

  • Grundlegende juristische Begriffe wie Verordnung, Richtlinie und Vorschrift sind korrekt verwendet worden
  • EU-Rechtsakte sind mit ihrem richtigen Namen zitiert und nicht mit einer eigenen Übersetzung
  • Beim Verweis auf EU-Richtlinien und -Verordnungen sind die richtigen Übersetzungen aus den deutschsprachigen Versionen verwendet worden; die Übersetzungen sind anhand der jeweils aktuellen Version aus dem Eur-Lex überprüft worden
  • Gesetzestexte sind korrekt zu zitieren: Im Deutschen verwendet man das Paragraphenzeichen §, und danach steht die Nummer. Nationale Gesetzestexte enthalten keine Artikel, sondern Paragraphen (§)

All diese Aspekte berücksichtigen wir, wenn wir für Sie Übersetzungen für Gerichtsverfahren durchführen.