Wissen zu technischen Übersetzungen

Wer Maschinen in andere Länder liefert, braucht eine Betriebsanleitung in der Sprache der Nutzer, verständlich und fachlich korrekt. Hier finden Sie die wichtigsten Grundlagen.

Angebot anfordern Häufige Fragen
Drei Mitarbeiterinnen von ScanLang im Gespräch vor einem Whiteboard, eine hält ein Dokument

Ab 20. Jänner 2027 gilt die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230. Was ändert sich für Ihre Betriebsanleitung?

Zum Beitrag →

Das Wichtigste in Kürze

Die Betriebsanleitung in der vorgeschriebenen Sprache gehört zur Maschine. Sie ist keine freiwillige Serviceleistung.

Maßgeblich sind die Vorgaben des Mitgliedstaats. Englisch allein genügt nicht automatisch für alle EU-Märkte.

Die Maschinenverordnung gilt ab 20. Jänner 2027 und löst die Maschinenrichtlinie ab.

Auch bei maschineller Vorübersetzung zählt das geprüfte Ergebnis.

Die drei wichtigsten Themen

Wann ist die Übersetzung Pflicht?

Rechtsrahmen, Sprachvorgaben und der Wechsel zur Maschinenverordnung im Überblick.

Mehr lesen →

Was macht die Qualität aus?

Sicherheitshinweise, Fachbegriffe, Zahlen und Verweise, die besonders sorgfältig geprüft werden.

Mehr lesen →

Maschinelle Übersetzung und KI

Was gilt, wenn vorübersetzt wird, und warum die menschliche Prüfung zählt.

Mehr lesen →

Wir halten die Prinzipien der ISO 17100 ein.

Vom Stichtag zur neuen Anleitung

Der Übergang von der Richtlinie zur Verordnung auf einen Blick.

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

bis 19.01.2027

Maschinenverordnung (EU) 2023/1230

ab 20.01.2027

So läuft Ihr Projekt ab

Die Kurzfassung unseres Projektmanagements. Den ausführlichen Ablauf finden Sie im Beitrag dazu.

1

Vorbereitung

Angebot sowie Klärung von Zielgruppe, Medium und Sprachvariante.

2

Produktion

Übersetzung mit Rückfragenliste, maschineller Qualitätsanalyse und Revision durch eine qualifizierte zweite Person.

3

Nachbereitung

Lieferung, Feedback und datenschutzgerechte Archivierung.

Häufige Fragen

Reicht eine englische Betriebsanleitung für alle EU-Märkte?

Nicht automatisch. Nach der Maschinenrichtlinie muss die Anleitung in der oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats beiliegen, in dem die Maschine in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen wird.

Gilt die Pflicht auch nach der neuen Maschinenverordnung?

Ja, nach Artikel 10 Absatz 7, ab dem 20. Jänner 2027.

Darf ich maschinell übersetzen lassen?

Ein Werkzeug ist nicht vorgeschrieben, das Ergebnis muss aber geprüft und korrekt sein.

Sie benötigen eine technische Übersetzung?

Senden Sie uns Ihre Unterlagen und die gewünschten Zielsprachen. Wir melden uns mit einem konkreten Angebot.

Angebot anfordern Anrufen: +43 1 9093765-40
Mag. Katja Jääskeläinen, Geschäftsführende Gesellschafterin
Mag. Katja Jääskeläinen

Geschäftsführende Gesellschafterin, Sprachenbereich

+43 1 9093765-40 · office@scanlang.at

Weiterführende Seiten

Maschinenbau
Automotive
Bauwesen
Technische Büros