Übersetzungsbüro

Die Spezialisten für finnische, schwedische, dänische und norwegische Übersetzungen

Ob technische Dokumentationen, Firmenbroschüren für den Export oder Produktkataloge – die ScanLang GmbH ist die beste Wahl für qualitativ hochwertige Übersetzungen. Unsere Übersetzerteams sind spezialisiert auf technische Übersetzungen, Tourismus und gewerbliche Rechtstexte und übernehmen die Übersetzung aus dem Finnischen, Schwedischen, Norwegischen oder Dänischen ins Deutsche und Englische. Außerdem übersetzen wir viele andere Sprachkombinationen. Durch unsere Fokussierung auf einige Branchen und Sprachen verfügen wir über umfassende Projektreferenzen in bestimmten Branchen.

Erfahren mit Übersetzungen von technischen, kaufmännischen und juristischen Texten

Ihre Organisation und Ihre Lösung sind einzigartig, und deshalb verdienen Sie eine professionelle Übersetzung mit gebührendem Augenmerk auf die richtige Terminologie. Was in technischen Übersetzungen die Regel ist, kann in juristischen Texten oder Marketingtexten oft ganz anders sein. Für jede Textsorte gibt es eigene Besonderheiten, die wir im Sinne einer professionellen Übersetzung berücksichtigen.

Fachwissen zu den skandinavischen und deutschsprachigen Ländermärkten

Marketingmaterialien müssen oft auf die soziokulturellen und ökonomischen Bedingungen des Zielmarktes angepasst werden. Wir von ScanLang verfügen über Fachwissen über mehrere skandinavische und deutschsprachige Ländermärkte (wie Finnland, Schweden, Deutschland, Österreich und die Schweiz). Wir übernehmen die passende Lokalisierung Ihrer Kommunikationsmaßnahmen.

 

Übersetzungen Deutsch-Finnisch und Finnisch-Deutsch

Als Übersetzungsbüro für Finnisch übersetzen wir mit unseren vier finnischsprachigen Übersetzerinnen Texte für deutschsprachige und für finnische Unternehmen. Hier haben wir etwa im Bereich der Betriebsanleitungen für Technik oder Holzverarbeitung jahrelang unser Fachwissen ausgebaut. Ein zweiter Schwerpunktbereich sind juristische Texte. Da wir im Team beeidigte/vereidigte Übersetzer für Finnisch haben, erhalten Sie auf Wunsch Ihre Deutsch-Finnisch- oder Finnisch-Deutsch-Übersetzungen auch beglaubigt.

Mehr zu Finnisch-Übersetzungen

 

Übersetzungen Deutsch-Schwedisch und Schwedisch-Deutsch

Wir haben eine jahrzehntelange Übersetzererfahrung mit dieser größten skandinavischen Sprache. Wir ermöglichen damit die optimale Zusammenarbeit bei Übersetzungsprozessen zwischen ihrer Organisation und unserem Büro.

Mehr zu Schwedisch-Übersetzungen

 

Übersetzungen Deutsch-Norwegisch und Norwegisch-Deutsch

Die wichtigste Komponente sind unsere PartnerInnen. Wir beauftragen nur erfahrene, für uns bewährte ÜbersetzerInnen und ausschließlich norwegische Native Speaker.

Mehr zu Norwegisch-Übersetzungen

 

Übersetzungen Deutsch-Dänisch und Dänisch-Deutsch

Unsere dänischen Übersetzungsprofis erfüllen die hohen Qualitätsansprüche unserer Auftrageber. Wir übernehmen das Übersetzen ins Dänische sowie das Korrekturlesen für Ihre Organisation.

Mehr zu Dänisch-Übersetzungen

 

Welche Leistungen Sie von uns erhalten

Neben der eigentlichen Übersetzungleistung erhalten Sie von uns das zugehörige Projektmanagement. Im Wesentlichen handelt es sich dabei um die Koordination des Projektes mit dem Ziel, dass schließlich der übersetzte Text in der Form bei Ihnen landet, dass Ihre Zielgruppe sich damit zufrieden zeigt. 

Schon beim Handling Ihrer Anfrage zu einer Übersetzung beginnt für uns der erste Schritt zu einem erfolgreichen Übersetzungprojekt. Wir versuchen dabei, Ihnen wenige aber treffende Fragen zu stellen. Wir stehen Ihnen bei Unsicherheiten auch beratend bei. Ab einer gewissen Größe des Übersetzungsprojektes ist der nächste Schritt, dass Sie von uns einen übersichtlichen Projektleitfaden erhalten. Darin spiegeln sich die wichtgsten Parameter des Auftrages wider: Wann ist der Abgabetermin? Wer übernimmt die Projektleitung seitens unseres Unternehmens? Wer steht bei Ihnen zu fachlichen Rückfragen zu welchen Uhrzeiten zur Verfügung? Die wichtigsten Daten zum Projekt auf einer DIN-A4-Seite also.

Wir richten unsere Leistungen nach Ihren Zielen aus. Unser Service kann eine sehr weitgehende Betreuung Ihrer Organisation umfassen. Neben der Kernaufgabe der Übersetzung ermöglichen wir bei Bedarf noch die Beratung zu Ihrer Kunden- und Mitarbeiterkommunikation und die  laufende Optimierung Ihrer schriftlichen Unterlagen.