Mag. Katja Jääskeläinen
Geschäftsführende Gesellschafterin
Katja Jääskeläinen ist verantwortlich für den kompletten Sprachenbereich und die Koordination von internationalen Dolmetsch- und Übersetzungsprojekten verantwortlich.
Sie wurde in Vantaa/Finnland geboren, absolvierte ein Studium der Germanistik, Publizistik und Sprachwissenschaft in Salzburg. 1998 schloss sie ihr Studium ab und ist seit 2001 freiberufliche Übersetzerin für die finnische Sprache. 2014 folgte die Co-Gründung der ScanLang GmbH.
Ihre Übersetzunsspezialisierung baute sie bei der EU-Kommission in Brüssel aus. Nach dem Studienabschluss war sie Vertragsbedienstete bei der Generaldirektion für Übersetzung in Luxemburg. Nebenbei absolvierte sie Weiterbildungen im Rahmen von Workshops zu juridischem Übersetzen. Außerdem hat sie seit Jahren zahlreiche Einsätze als Dolmetscherin für die finnische Sprache.
Katja Jääskeläinen ist zertifizierte Übersetzerin und gerichtlich beeidete Dolmetscherin für Deutsch-Finnisch-Deutsch.
Mag. Franz Michael Bauer
Geschäftsführender Gesellschafter
Mitbegründer der ScanLang GmbH.
Franz Michael Bauer ist verantwortlich für Kundengewinnung, Marketing und Controlling. Er betreut die Projekte für den skandinavischen Zufriedenheitsanalyse-Anbieter HappyOrNot sowie den deutschen Anbieter Starke-DMS® in Österreich. Bisher haben über 100 österreichische Organisationen als Bestandskunden Digitalisierungssysteme über ihn bezogen.
Bereits seit 20 Jahren ist er mit dem Geschäftsausbau bei gewerblichen Endkunden und bei Vertriebspartnern erfolgreich tätig. Er war neun Jahre bei Samsung Electronics Österreich tätig und als Führungskraft mit seinem Team aus erfahrenen Managern maßgebend für den herausragenden Erfolg des Unternehmens in Österreich verantwortlich.
Franz Michael Bauer ist Absolvent der Handelswissenschaften der Johannes Kepler Universität Linz mit den besonderen Schwerpunkten Investitionsgütermarketing, Verkauf von Dienstleistungen und Business English.
Daniela Pichler
Projektmanagement Happy-or-Not & Sprachen
Die gebürtige Kärntnerin Daniela Pichler hat einen starken Hintergrund im Projektmanagement und Kundenservice: vor ScanLang arbeitete sie mehr als 17 Jahre bei Hirsch Armbänder GmbH in der Projektabwicklung der Exportmärkte. Seit 2018 kümmert sie sich um das Management von Übersetzungsprojekten von ScanLang und betreut Bestandskunden von unserem System der HappyOrNot-Kundenzufriedenheitsanalyse.
Elisabeth Gangl, BA
Projektmanagement und Qualitätssicherung Sprachen & HappyOrNot
Elisabeth Gangl ist in Wien geboren und aufgrund ihrer slowenischen Wurzeln zweisprachig aufgewachsen. Als Masterstudentin der Translation an der Universität Wien bringt sie das notwendige Wissen und Kompetenz für ihre Tätigkeit im Sprachdienstleistungsbereich mit. Sie betreut Übersetzungsprojekte und übernimmt auch die Qualitätskontrolle von Englisch-Deutsch-, Spanisch-Deutsch und Slowenisch-Deutsch-Übersetzungen. Vor ScanLang war Sie über 5 Jahre im Anzeigenverkauf im Verlagswesen tätig und sammelte weitere wertvolle Marketing-Erfahrungen als Praktikantin in verschiedenen Unternehmen. Sie unterstützt daher auch das Projekt- und Kundenmanagement bei HappyOrNot.