Übersetzungen für den Maschinenbau

Video oben: Forscher testen die Steuerung von Robotern (C) Getty Images

Wie hervorragend übersetzte Anleitungen die Sicherheit der Maschine gewährleisten

Einwandfrei übersetzte technische Dokumentationen erleichtern die Inbetriebnahme von Maschinen erheblich. Schließlich ermöglicht ein Hersteller durch seine Übersetzung der technischen Unterlagen in die Landessprache des Maschinenführers diesem erst die korrekte Bedienung der Maschine. Dessen Fehlerquote sinkt dadurch insgesamt, was nicht zuletzt dessen Arbeitssicherheit erhöht.

Somit tragen perfekte technische Übersetzungen dazu bei, dass die Servicekosten für Sie als Anbieter der Maschine als auch für Ihre Anwender im geplanten Rahmen bleiben.

Meist führen erst die Serviceleistungen eines Maschinenbauers zu einer Differenzierung zu anderen Anbietern und zu einer stärkeren Bindung des Endkunden. In vielen Bereichen ermöglichen Sie als Maschinenbauunternehmen durch die Anpassung der Unterlagen für den Sprachraum des Kunden, dass Ihr Kunde mit Ihrer Anlage oder Maschine über Jahrzehnte zufrieden ist.

Hier sind zwei Beispiele, wie passende technische Übersetzungen für Ihren Kunden zu einem Vorteil führen:

  1. Sie machen dem Kunden Ihr Wissen zu besonderen Arbeitsverfahren leichter zugänglich. Dies kann den Wartungsaufwand weiter senken und bedeutet für Ihren Kunden eine Reduktion der Ausfallzeiten.
  2. Übersetzungen der Wartungsberichte sind für den Kunden verständlicher und führen zu einer genaueren Einschätzung des kommenden Wartungsbedarfs.

Mit den passenden Übersetzungen der Dokumente stellen Sie als Maschinenbauer für Ihre Kunden die Verfügbarkeit, die Sicherheit und die Leistungsfähigkeit der Maschine sicher. Dies führt für den Anwender zu einer hohen Produktivität und somit zu einer hervorragenden Zufriedenheit.

So profitieren Maschinenbauunternehmen von Übersetzungsleistungen von ScanLang

Wir decken alle Phasen Ihrer Leistungserstellung ab

In der Maschinenbauindustrie decken wir mit unserem Geschäftsfeld der technischen Übersetzungen die Hauptbereiche der Leistungserstellung eines Maschinenbauers ab: Wir übersetzen für Maschinenbauer alle Dokumente des Produktionsprozesses, von der Beratung über die Konzeption, Konstruktion und Herstellung bis zur Montage, Schulung des Personals sowie Wartung der Maschinen.

Wir bauen ein Glossar Ihrer Fachtermini auf

Damit Sie die Gesamtkosten Ihres Übersetzungsprojektes senken und gleichzeitig die Konsistenz des Textes absichern, nutzen wir ein Maschinenbau-Glossar und eine Translation Memory. Kurz gesagt: unsere technischen Übersetzer schreiben Ihre individuellen Fachbegriffen in eine Liste. Bei jedem Folgeauftrag greifen wir auf dieses Glossar zurück, damit in Ihren Betriebsanleitungen einheitliche Fachtermini zur Anwendung kommen. Dadurch können wir alle Folgeaufträge auch schneller abwickeln.

Erfahrung in technischen Übersetzungen

Die Übersetzung erledigen ausschließlich langjährig tätige Übersetzer mit Erfahrung im Maschinenbau. Sie beherrschen die Sprache, in welche die Maschinenbauübersetzung erstellt wird, auf dem Niveau einer Muttersprache. Und das Wichtigste: sie behherschen die Besonderheiten der Technik-Sprache.

Lesen Sie hier über ein Beispielf für gelungene Zusammenarbeit von ScanLang mit einem Maschinenbauunternehmen.

Unsere Qualitätssicherung

Als Anbieter für Übersetzungen für den Maschinenbau unterwerfen wir alle Übersetzungsleistungen unserer laufenden Qualitätssicherung. Die Abläufe der einzelnen Projektphasen der Übersetzung durchlaufen unseren internen Kriterienkatalog.

So profitiert Ihr Projektteam von der Projektabwicklung mit ScanLang

  • Wir übernehmen die Koordinierung des Übersetzungsteams – keine personellen Engpässe, auch nicht zu Urlaubszeiten
  • Wir übernehmen die Koordinierung der Übersetzungsfragen – Sie müssen dieselben Fragen nicht mehrmals beantworten
  • Wir schulen unsere Teammitglieder in Besonderheiten Ihres Projektes und der Produkte – Sie bekommen ein Team mit auf Ihr Unternehmen spezialisierten Übersetzern

Interessieren Sie sich auch für unsere Leistungskompetenz bei den Übersetzungen für Engineeringunternehmen? Dann lesen Sie hier weiter.