Übersetzungen Deutsch–Lettisch–Deutsch, Deutsch–Estnisch–Deutsch

Die baltischen Länder Estland, Lettland und Litauen bilden kulturell eine eigenständige Region im Norden Europas. Ihre offiziellen Sprachen Estnisch, Lettisch und Litauisch sind aber sehr unterschiedlich und weisen jeweils eigene Besonderheiten auf.

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Estnische

Deutschland ist der drittwichtigste Handelspartner von Estland: 13 % der estnischen Importe kommen aus Deutschland. Dementsprechend spielen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Estnische eine wichtige Rolle für den estnischen Außenhandel.

Maschinenbau und Holzprodukte machen einen Großteil des Handels mit Estland aus. Diese Produkte sind mit Betriebs- und Bedienungsanleitungen und Sicherheitskonzepten dokumentenintensiv und erfordern viel technisches Fachwissen. Als erfahrenes Übersetzungsbüro für technische Übersetzungen übernehmen wir die sprachliche und die terminologische Arbeit der Übersetzungen von technischen Dokumentationen ins Estnische.

Angebot für Übersetzung ins Estnische anfordern

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Lettische

Als waldreiches nordeuropäisches Land haben die Forstwirtschaft und die Holzindustrie eine bedeutende Stellung in der lettischen Wirtschaft. Es besteht eine intensive Zusammenarbeit mit Maschinenherstellern aus den deutschsprachigen Ländern einerseits und Betreibern von Holzverarbeitungsanlagen in Lettland andererseits. Deutschsprachige Unternehmen beauftragen uns oft für die Übersetzung ihrer Werksunterlagen aus dem Deutschen ins Lettische.

Wir sorgen für die sprachlich einwandfreie Übertragung der Bedienungsanleitungen und halten Rücksprache mit lettischen Fachleuten, um die richtigen Termini herauszufinden. Denn eine Besonderheit des Lettischen und überhaupt der Sprachen des Baltikums ist die relativ kleine Anzahl ihrer Sprecher und dadurch das Fehlen der technischen Fachbücher in den Nischenbereichen. Daher ist es für die Übersetzer besonders wichtig, dass sie neben der sprachlichen Festigkeit auch solide Grundkenntnisse in Technik aufweisen. Als Anbieter von Qualitätsübersetzungen legen wir hier besonderen Wert auf die enge Zusammenarbeit mit dem Endkunden und mit den Lesern der Übersetzung.

Angebot für Übersetzung ins Lettische anfordern

Wissenswertes über Estland

Wussten Sie, dass dieser nördlichste aller baltischen Staaten eines der weltweit führenden Länder im Bereich des E-Governments ist? Und dass Estland seit 2015 Bürgern vieler Staaten eine sogenannte e-Residency anbietet? Die e-Residency verleiht den Inhabern eine digitale Identität und ermöglicht u.a. die Eröffnung eines Bankkontos und die Gründung einer Firma in Estland. Zu den bekannten e-Residenten gehören u.a. Japans ehemaliger Ministerpräsident Shinzō Abe sowie Papst Franziskus.